India Superpower in Cricket(ভারতঃ ক্রিকেটের মহাশক্তি) Bengali Meaning:
Rahul is very excited today. He has just finished watching a cricket match in which India beat England in a close finish. “India is finally a superpower in cricket now!” He exclaimed in glee. His father said, “That’s right, but all this started way back in 1983, when India beat West Indies to lift the World Cup for the first time.” Rahul’s father, a great cricket-lover like him, handed him a yellowish newspaper cutting. “What’s this?,” Rahul asked his fasther. “This is from a newspaper of 26th June, 1983, just the day after India won the World Cup Cricket for the first time,” his father replied with a smile. “I was in class seven then, and I have kept it with me all these days. Go through it and tell me how you feel about it,” he added. After dinner Rahul started reading the old, yellowish paper-cutting. He learnt that on 25th June 1983, Lords, the famous cricket ground in England, was fully packed for the final showdown. Thousands of people came to watch the match. It was a grand event a period of four years, since the last World Cup final 1979.
Bengali Meaning :
রাহুল আজ খুব উত্তেজিত। সে সদ্য দারুন উত্তেজনাপূর্ণ ভারত-ইংল্যান্ড ক্রিকেট ম্যাচটা দেখা শেষ করেছিল। ওই ম্যাচটার একদম শেষের দিকে ভারত ইংল্যান্ডকে হারিয়েছিল। “অবশেষে ভারত বিশ্ব ক্রিকেটে সর্বোচ্চ শক্তিমান হল”- সে আনন্দের সাথে চিৎকার করে ব্যক্ত করল। তাঁর বাবা বললেন – “এটা ঠিক, কিন্তু এই সমস্ত কিছু শুরু হয়েছিল বিগত ১৯৮৩ সাল থেকে, যখন ভারত ওয়েস্ট ইন্ডিজকে হারিয়ে প্রথম বিশ্বকাপ তুলেছিল। রাহুলের বাবা, যিনি তার মতোই একজন বড়ো ক্রিকেট প্রেমী, তার হাতে একটি হলদেটে পত্রিকার টুকরো দিলেন। রাহুল তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করল, “এটা কী?” তার বাবা হেসে উত্তর দিলেন, “ এটা নেওয়া হয়েছে ১৯৮৩ সালের ২৬ জুনের পত্রিকা থেকে, ভারতের প্রথম বিশ্বকাপ ক্রিকেট জয়ের পরের দিন।” তিনি আরও বললেন, “ তখন আমি সপ্তম শ্রেণিতে পড়ি এবং এটিকে আমি এতদিন ধরে সাথে রেখেছি। এটা পড়ে দেখো এবং কেমন বোধ করলে আমাকে জানাও। রাতের খাওয়ার পর রাহুল পুরোনো হলদেটে কাগজের টুকরোটি পড়া শুরু করল। সে জানল যে, ১৯৮৩ সালের ২৫ জুন, ইংল্যান্ডের বিখ্যাত ক্রিকেট ময়দান লর্ডসে শেষ খেলা দেখার জন্য দর্শকে সম্পূর্ণ ভর্তি ছিল। খেলা দেখার জন্য হাজার হাজার মানুষ এসেছিলেন। ১৯৭৯ সালের শেষ বিশ্বকাপ ফাইনালের চার বছর পর এটা ছিল এক সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।
In the final, India lost the toss and were made to bat against a West Indies team that could boast of the world’s strongest bowling attack. The lndian batting line up crumbled against the great West Indies fast bowlers comprising of Andy Roberts, Malcom Marshall, Joel Garner and Michael Holding. It was only Krishnamachari Srikkanth (38 from 57balls) and Mohinder Amarnath (26 from 80 balls) who at the top of the batting line-up offered some significant fight. The lower order batsmen showed courage and with their effort India was able to compile 183 runs(all out, 54.4 overs). Indian innings had only three sixes, one by Srikkanth, one by Sandeep Patil (27 from 29 balls), and one by Madan Lal (17 from 27 balls). However, the Indian bowlers, made best use of the weather and pitch conditions and were able to bowl out the great West Indies batting line-up for a mere 140 runs from 52 overs. India thus achieved a historic win by 43 runs, Amarnath and Madan Lal took three wickets each. This was one of the most incredible upsets in cricket history where the invincible West Indies was defeated.
Bengali Meaning:
ফাইনাল খেলায়, ভারত টসে হেরে যায় এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলের বিরুদ্ধে ব্যাট করতে নামতে বাধ্য হয়। বিশ্বে সব থেকে শক্তিশালী বোলিং আক্রমণের জন্য ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলের দন্ত ছিল। ওয়েস্ট ইন্ডিজের শ্রেষ্ঠ দ্রুত গতির বোলার অ্যান্ডি রবার্টস্, ম্যালকম মারশাল, জোয়েল গারনার এবং মাইকেল হোলডিংয়ের সামনে ভারতের ব্যাটিং লাইন-আপ চূর্ণবিচূর্ণ হল। ভারতের উপরের সারির ব্যাটসম্যানদের থেকে শুধুমাত্রই কৃয়মাচারী শ্রীকান্ত (৫৭ বলে ৩৮) এবং মোহিন্দর অমরনাথ (৮০ বলে ২৬) কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ লড়াই গড়ে তোলেন। নীচের দিকের ব্যাটসম্যানদের সাহস ও কঠোর প্রচেষ্টায় ভর করে ভারত ১৮৩ রান সংগ্রহ করতে সমর্থ হয় (অল আউট, ৫৪.৪ ওভার)। ভারতীয় ইনিংসে কেবলমাত্র ৩ টি ছয় মারা হয়েছিল, একটি শ্রীকান্ত, একটি সন্দীপ প্যাটেল (২৯ বলে ২৭) এবং আর একটি মদন লাল (২৭ বলে ১৭)।
তারপর, ভারতীয় বোলাররা, এর পরিবর্তে আবহাওয়া এবং পিচের অবস্থাকে সুষ্ঠুভাবে কাজে লাগিয়ে ওয়েস্ট ইন্ডিজের সেরা ব্যাটিং লাইন-আপকে ৫২ ওভারে ১৪০ রানে অল আউট করতে সমর্থ হয়। এইভাবেই ভারত ৪৩ রানে এগিয়ে থেকে ঐতিহাসিক জয় অর্জন করে। অমরনাথ এবং মদন লাল প্রত্যেকে ৩ টি করে উইকেট নেন। এই খেলায় অপরাজেয় ওয়েস্ট ইন্ডিজ পরাজিত হল। এটা ছিল ক্রিকেট ইতিহাসে সব থেকে অবিশ্বাস্য বিপর্যয়গুলির অন্যতম।
The most memorable moment of the match came when Kapii Dev, the Indian captain, ran a distance of about 20 yards to take a catch which dismissed Vivian Richards, the West Indies top scorer. Amarnath played a vital role in India’s win. He took 3 wickets while giving away just 12 runs from his seven overs of bowling. He was declard the Man of the Match for his all-round performance. The Indian team had stunned the world by winning the World Cup. Cricket, in India, started gaining rapid popularity since then. Rahul finished the report and tried to imagine how excited his father, then in class seven, must have been when Kapil lifted the World Cup for India for the first time.
Bengali Meaning:
এই ম্যাচের সব থেকে স্মরণীয় মুহূর্ত তখনই এসেছিল যখন ভারতীয় দলের অধিনায়ক কপিল দেব প্রায় ২০ গড দৌড়ে গিয়ে ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলের সর্বোচ্চ রানের অধিকারী ভিভিয়ান রিচার্সের একটি ক্যাচ নেন এবং তাকে আউট করেন। ভারতের জয়ের জন্য অমরনাথ একটি অতীব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। তিনি সাত ওভারে মাত্র ১ রান দিয়ে ৩ টি উইকেট নেন। তাঁর এই সর্বতোমুখী কৃতিত্বের জন্য তিনি ম্যাচের সেরা খেলোয়াড় ঘোষিত হন। ভারতীয় দল বিশ্বকাপ জিতে নিয়ে সারা বিশ্বকে থমকে দেয়। সেই দিন থেকে ভারতে ক্রিকেট খেলাটি জনপ্রিয়তা লাভ করা শুরু করে। রাহুল প্রতিবেদনটি পড়া শেষ করে এবং কপিল যখন ভারতের হয়ে প্রথম বিশ্বকাপ হাতে তুলে ধরেছিল ত সপ্তম শ্রেণির ছাত্র তার বাবার কেমন অনুভূতি হয়েছিল তা ভাবতে চেষ্টা করে।
Check Also:
Tree Plantation Programme Paragraph With Bengali Meaning
Rabindranath Tagore Short Paragraph With Bengali Meaning